王牌戰(zhàn)士【10月23日已更新】全角色語(yǔ)音出處、翻譯整理如下：

寫(xiě)在前面：

首先這篇文章是我，B站昵稱(chēng)@電漿果茶，之前于B站發(fā)布過(guò)。由于B站專(zhuān)欄有修改次數(shù)上限，更新、補(bǔ)充和改錯(cuò)不方便，現(xiàn)在轉(zhuǎn)投至TapTap（鏈接見(jiàn)文章底部）。反饋報(bào)錯(cuò)可直接打在評(píng)論區(qū)，我核實(shí)后會(huì)修改。

此外關(guān)于標(biāo)題，，，有典故出處的、或者是外語(yǔ)需要翻譯的才收錄進(jìn)來(lái)，啥“看來(lái)你是個(gè)菜雞玩家”啊，“發(fā)現(xiàn)敵方狙擊手”啊之類(lèi)的就別來(lái)了......

——————第三次更新—————

這大概是我最后一次更新了。

龍·超時(shí)空玩家：我可以這樣玩上一整天

出自美國(guó)隊(duì)長(zhǎng)：“I can do this all day.”

以下來(lái)自百度用戶(hù)【伊莎貝爾愛(ài)琴?！浚阂还舱f(shuō)過(guò)三次。兩次是在美隊(duì)1，第三次是在美隊(duì)3。第一次，是在他還病弱瘦小的時(shí)候，在暗巷里因?yàn)橐?jiàn)義勇為被痛毆的時(shí)候。第二次，是他最后一次進(jìn)入九頭蛇基地，與紅骷髏進(jìn)行最終決斗的時(shí)候。第三次，是他為了保護(hù)摯友冬兵不被鋼鐵俠殺死的時(shí)候。這句話(huà)很經(jīng)典，因?yàn)樗肋h(yuǎn)是人們心目中不會(huì)倒下的那個(gè)人?！竟璋矗悍浅７馅w海龍人設(shè)?！?/p>

迷霧·風(fēng)花雪月：晚來(lái)天欲雪，能飲一杯無(wú)

【唐】白居易《問(wèn)劉十九》：

綠蟻新醅酒，紅泥小火爐。

晚來(lái)天欲雪，能飲一杯無(wú)？

不過(guò)注意原詩(shī)說(shuō)的是友情。

雪·風(fēng)花雪月：梅花如雪月如霜

【南宋】張孝祥《定風(fēng)波》：

鈴索聲干夜未央。曲闌花影步凄涼。莫道嶺南冬更暖。君看。梅花如雪月如霜。

見(jiàn)說(shuō)墻西歌吹好，玉人扶坐勸飛觴。老子婆婆成獨(dú)冷。誰(shuí)省。自挑寒灺自添香。

銀·御前稻荷（出場(chǎng)）：倉(cāng)稻魂命，不過(guò)一介荒神耳

倉(cāng)稻魂命：日本稻荷神的名字（之一）

荒神：網(wǎng)上的資料也沒(méi)有說(shuō)得很清楚，疑似是一個(gè)非常暴戾的神？

銀·御前稻荷（復(fù)活）：御饌（zhuàn）津，這是我的名字

這不是文案搞中二人設(shè)，御饌津確實(shí)是稻荷神的又一個(gè)名字。而在日本文化中，名字是一個(gè)非常重要的東西，忘記自己的名字可能意味著失去靈魂?！疽韵乱灾跤脩?hù)：Henry】：“在傳統(tǒng)的日本神道教文化中，人們信仰“萬(wàn)物有靈”，認(rèn)為世間萬(wàn)物都有神明，神明的力量就附著于事物的名字之上。這種信仰認(rèn)為語(yǔ)言有著神奇的力量（言靈），人可以用某些特定的言語(yǔ)作為咒術(shù)來(lái)控制他人，而這種咒術(shù)體現(xiàn)為對(duì)名字的控制，詛咒或修改一個(gè)人的名字，就可以對(duì)其本人造成傷害或控制其思想及行為?！薄肚c千尋》中湯婆婆簽訂契約方式就是湯婆婆拿走寫(xiě)下的名字，《夏目友人帳》中夏目玲子也是把名字寫(xiě)在賬簿上來(lái)操控妖怪，《你的名字?！分辛⒒{和宮水三葉名字更是成為了兩個(gè)故事交叉連結(jié)的重要方式。中國(guó)也有名字文化，名字對(duì)中國(guó)人而言也非常重要，但和日本的“重要”不是同一個(gè)發(fā)展方向。

—————— 二更補(bǔ)充 ——————

執(zhí)刑者/守護(hù)者：多行不義，下一句是什么？

【春秋】左丘明《左傳·鄭伯克段于鄢》：（鄭莊）公曰：“多行不義，必自斃，子姑待之?！?/p>

這篇文章歷史性、文學(xué)性和故事性都非常強(qiáng)，雖然沒(méi)有收進(jìn)教材但是初高中階段語(yǔ)文練習(xí)冊(cè)、試卷?？?，建議大家找來(lái)讀一讀。

飛將（原皮膚出場(chǎng)）：鼠輩安敢如此猖狂？！

【明】 羅貫中《三國(guó)演義》第二十三回：（曹）操看了（liǎo，完畢的意思），笑曰：“鼠輩安敢如此！”

飛將：知天易，逆天難

游戲《三國(guó)殺》標(biāo)準(zhǔn)版諸葛亮原創(chuàng)語(yǔ)音（這里特意去下載了《三國(guó)演義》全本原文檢索過(guò)了，沒(méi)有這句話(huà)）

飛將：大丈夫生當(dāng)如此

【西漢】司馬遷《史記·高祖本紀(jì)》：高祖（劉邦）常繇咸陽(yáng)，縱觀，觀秦皇帝，喟然太息曰：“嗟乎，大丈夫當(dāng)如此也！”

飛將：乘勝逐北，可大獲全勝

【西漢】劉向《戰(zhàn)國(guó)策·中山策》：魏軍既敗，韓軍自潰，乘勝逐北，以是之故能立功。 此處配音讀錯(cuò)x4，乘（chéng）配音讀成了chèng。

飛將：善戰(zhàn)者，立于不敗之地

【春秋】孫武《孫子兵法·軍形篇》：故善戰(zhàn)者，立于不敗之地，而不失敵之?dāng)∫病?/p>

網(wǎng)傳飛將的“未料勝，先料敗”出自《孫子兵法》，這里也去專(zhuān)門(mén)檢索了多個(gè)版本的《孫子兵法》，均發(fā)現(xiàn)這句話(huà)（但可能是出自相關(guān)的注本。）

——————第一版——————

蝶：有花的地方就有蝴蝶

早期勵(lì)志雞湯型的網(wǎng)絡(luò)個(gè)性簽名，類(lèi)似于“只要心中有海，哪里都是馬爾代夫”。

小丑·紅與黑：來(lái)自地獄，去往天堂，路過(guò)人間

【法】司湯達(dá)《紅與黑》自述。

火神·炙烤廚神：いらっしゃい（i ra ssya i）

日語(yǔ)“歡迎光臨”，本該是いらっしゃいませ，這里ませ被省略了，沒(méi)那么正式。

指揮官·狙擊女警：坦白從寬，抗拒從嚴(yán)！

【現(xiàn)代】矛則冬《關(guān)于“三反”“五反”的斗爭(zhēng)》?，F(xiàn)已經(jīng)成為我國(guó)的一條刑事政策。不過(guò)注意，無(wú)論坦白與抗拒，必須以犯罪事實(shí)的存在為前提；若沒(méi)有犯罪事實(shí)，交代了也不是坦白，不承認(rèn)也不叫抗拒。

蕾拉·埃及艷后：我勝過(guò)千軍萬(wàn)馬

也是勵(lì)志雞湯型網(wǎng)絡(luò)個(gè)性簽名變形。

蕾拉·掌電玄女：聲析江河，勢(shì)（shì）崩雷電

【唐】李華《吊古戰(zhàn)場(chǎng)文》。原文指戰(zhàn)場(chǎng)聲勢(shì)浩大、激烈殘酷，“聲勢(shì)之大，足以使江河分裂，雷電奔掣”，互文句，并非直接指雷電。這篇文章有一段被引用在人教版語(yǔ)文七年級(jí)下冊(cè)課文《鄧稼先》中。另外配音這里把“勢(shì)”讀成“shǐ ”（錯(cuò)誤X1），導(dǎo)致我查了很久的“生息將何，始崩雷電”XD。

※評(píng)論區(qū)指出這是讀音的過(guò)渡，保留參考

蕾拉·補(bǔ)課時(shí)間：你們是我?guī)н^(guò)最差的一屆

諺語(yǔ)，中學(xué)老師最喜歡用。

鐵騎士（大招）：Pour la famille lorraine！

法語(yǔ)，意為“為了洛林家族！”

鐵騎士（原皮膚嘲諷）：Laisse moi tranquille！

法語(yǔ)，意為“別煩我！”

小招扔盾牌、發(fā)音類(lèi)似“拉鎖”那句沒(méi)查到，知道的小伙伴請(qǐng)打在評(píng)論區(qū)

鐵騎士·勝利之星：承榮而生，載譽(yù)而亡

“承（成）榮而生，載譽(yù)而死”的變體，被很多游戲和小說(shuō)用爛大街了......

風(fēng)魔忍者（小招）：影遁·影分身の術(shù)（kagetonn·kage bunshin no jutsu）

日語(yǔ)，意為“影遁·影分身之術(shù)”。

風(fēng)魔忍者（大招）：忍術(shù)·森羅萬(wàn)象（nijutsu· shirabashiyo）

日語(yǔ)，意為“忍術(shù)·森羅萬(wàn)象”。

老兵（原皮膚大招）：Hasta la vista！Baby！

西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)，意為“再見(jiàn)了！寶貝！”由于美國(guó)鄰近墨西哥，所以很多美國(guó)人也會(huì)這句。

魔炮·雷鳴斗羅：莫欺少年窮

【清】吳敬梓《儒林外史》第四十六回：“寧欺白須公，莫欺少年窮。終須有日龍穿鳳，唔信一世褲穿窿?！辈贿^(guò)更多人知道這句話(huà)是因?yàn)椤抖菲粕n穹》......

魔炮·雷鳴斗羅：勝敗乃兵家常事

【明】 羅貫中《三國(guó)演義》第七十一回：“操曰：‘非郃之罪，勝負(fù)乃兵家常事耳?！辈贿^(guò)更早的同義語(yǔ)有《舊唐書(shū)·裴度傳》：“一勝一負(fù)，兵家常勢(shì)?！?/p>

銀·王者之冠：欲戴王冠，必承其重

西方諺語(yǔ)：“Heavy is the head who wears the crown.”莎士比亞的《亨利四世》也有提及：“Uneasy lies the head that wears a crown.”

迷霧：今天的天氣還不錯(cuò)

英國(guó)人日常問(wèn)候語(yǔ)。

飛將（小招）：以正合，以奇勝

【春秋】孫武《孫子兵法·勢(shì)篇》：“凡戰(zhàn)者，以正合，以奇勝。”另外配音這里讀錯(cuò)（X2），“奇”讀“jī”，本意與奇數(shù)含義相同，這里特指額外埋伏的一支兵力。意思是正面與敵人交戰(zhàn)的時(shí)候，要額外埋伏一支兵力（奇兵）。奇兵能否出其不意，在戰(zhàn)斗中突然打亂敵人的部署，是致勝的關(guān)鍵（葉飛使用說(shuō)明X1，意思叫你不要亂扔飛刀）。

飛將（我方視角大招）：出其不意，攻其不備

【春秋】孫武《孫子兵法·勢(shì)篇》：“攻其無(wú)備，出其不意。這段講是奇兵的用法，參見(jiàn)上文（葉飛使用說(shuō)明X2，意思叫你不要正面開(kāi)大）。

飛將（敵方視角大招）：兵者，詭道也

【春秋】孫武《孫子兵法·始計(jì)篇》（葉飛使用說(shuō)明X3，意思叫你不要正面開(kāi)大不要正面開(kāi)大）。

飛將（原皮膚復(fù)活）：玉可碎而不可改其白

【明】 羅貫中《三國(guó)演義·第七十六回》：“玉可碎而不可改其白，竹可焚而不可毀其節(jié)?！眲∏橹嘘P(guān)羽敗走麥城、諸葛瑾前來(lái)勸降時(shí)，關(guān)羽對(duì)諸葛瑾說(shuō)的。

飛將（原皮膚擊殺1）：百步穿楊，探囊取物

百步穿楊：【漢】司馬遷《史記·周本紀(jì)》。

探囊取物：【北宋】歐陽(yáng)修《新五代史·南唐世家》。

飛將（原皮膚擊殺2）：易如反掌，所向披靡

易如反掌：【漢】枚乘《上書(shū)諫吳王》：“必若所欲為，危于累卵，難于上天；變所欲為，易于反掌，安于泰山?！备绲耐x語(yǔ)《孟子·公孫丑上》：“以齊王，由反手也?！?/p>

所向披靡：【漢】司馬遷《史記·項(xiàng)羽本紀(jì)》。所向披靡這半截現(xiàn)在似乎刪了。。。

飛將·荒野游俠（出生）：江山美如畫(huà)，一時(shí)多豪杰

【北宋】蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》：“江山如畫(huà)，一時(shí)多少豪杰”

飛將·荒野游俠（嘲諷）：螳臂擋車(chē)，自不量力

【戰(zhàn)國(guó)】《莊子·人間世》典故縮寫(xiě)（比較長(zhǎng)，不引用了）。此外螳臂擋車(chē)亦作“螳臂當(dāng)（dāng）車(chē)”。

飛將·荒野游俠（復(fù)活）：大漠孤煙直，吾心向往之

【唐】王維：《使至塞上》 ：“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A?！?/p>

項(xiàng)圈：聽(tīng)說(shuō)你要粉刷房子

“刷房子”是外國(guó)黑幫中的一句黑話(huà)，指血噴濺在墻上和地板上。

窮奇：受魔福盡，墮無(wú)間獄

佛教經(jīng)典《楞嚴(yán)經(jīng)》。這里原本是告誡眾人斷除五種菜（蔥、蒜、韭、薤、興渠〈當(dāng)時(shí)中國(guó)沒(méi)有興渠，現(xiàn)在新疆有〉），因?yàn)檫@些菜的刺激性氣味會(huì)招來(lái)餓鬼（餓鬼道）不利修行，而且會(huì)驅(qū)散菩薩天仙（天道）；失去菩薩天仙的庇護(hù)，大力魔王（修羅道）就會(huì)乘機(jī)現(xiàn)身，蠱惑這些吃辛菜的人破戒，最終淪為魔王的屬下。人在享盡修羅道的福利之后就會(huì)墮入無(wú)間地獄（地獄道）。

窮奇：褫魄逃逝

佛教經(jīng)典《楞嚴(yán)經(jīng)》：“大力鬼神褫魄逃逝，魑魅魍魎無(wú)復(fù)出生?！保ɑノ木洌┡湟暨@里讀錯(cuò)X3，“褫”讀“chī”。這段話(huà)是講，大力鬼神（修羅道）來(lái)勾引你的時(shí)候，你能夠分辨它的屬性的境界。這個(gè)境界里有的是外魔，有的是內(nèi)魔。外魔容易降伏，內(nèi)魔（簡(jiǎn)單理解為各種欲望）很難壓制。如果你能祛除貪欲，各種鬼怪（修羅道）看到你有如此定力，就會(huì)害怕地逃走消失。所以誘惑我充錢(qián)的柴吉是魔王，喊我上線打游戲的基友也是魔王（誤）。

窮奇：佛法，終將殄歿

釋迦摩尼認(rèn)為佛教最終會(huì)消亡，此處為同義語(yǔ)

另外窮奇的稱(chēng)號(hào)是《山海經(jīng)》中記載的食人兇獸，古人把不重心意、遠(yuǎn)君子近小人的人稱(chēng)為窮奇（暗示劇情？）

黑帆：十五個(gè)水手站在棺材上

似乎是歐洲民歌？英國(guó)小說(shuō)《金銀島》第一章描寫(xiě)老船長(zhǎng)來(lái)到酒店唱到：“Fifeen men on the dead man's chest- Yo-ho-ho，and a bottle of rum！”外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社的版本翻譯為：“十五個(gè)人趴著死人箱——唷呵呵，快來(lái)嘗一瓶朗姆酒！”

火武：赤曳くこの花屋咲く

日語(yǔ)，意為“紅火搖曳，于花園中綻放”（副本中腳下生成蓮花的臺(tái)詞）。

火武：武蓮散華

日語(yǔ)，意為“武蓮散開(kāi)”（副本中生成三波地火的臺(tái)詞）。

火武（大招）：赤き心の花や咲く

日語(yǔ)，意為“紅心花開(kāi)”（花開(kāi)于緋紅之心）

制作不易，

查資料、排版，

熬了兩晚到兩點(diǎn)半，

點(diǎn)個(gè)贊再走吧，

謝謝

作者：B站用戶(hù)@電漿果茶

以上就是王牌戰(zhàn)士【10月23日已更新】全角色語(yǔ)音出處、翻譯整理相關(guān)內(nèi)容。